1 00:00:03,378 --> 00:00:06,089 MASHA: Namastê. Bem-vindo à Casa Tranquillum. 2 00:00:06,882 --> 00:00:07,799 Eu sou Masha. 3 00:00:09,843 --> 00:00:10,802 [Soluço francês] 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,055 – Você está dizendo que eles rejeitaram o livro? 5 00:00:13,055 --> 00:00:15,015 TÔNIO: Não é normal ficar gritando: 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,392 "Morto para o maldito mundo" no topo dos meus pulmões. 7 00:00:17,392 --> 00:00:19,436 JESSICA: Vamos porque temos Assuntos para resolver, Benjamin. 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,979 - Do nosso parceiro. [acelerando] 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,023 TÔNIO: Por que você está aqui? 10 00:00:23,023 --> 00:00:26,360 - Perder peso, desenvolver minha autoestima, transformar meu corpo e minha mente. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,986 - Quer dizer, já me sinto melhor. Sim, de fato. 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,613 Não é fantástico? 13 00:00:29,613 --> 00:00:30,697 - O que é isso? 14 00:00:30,697 --> 00:00:31,907 DELILA: Coleta de sangue. Uma prática comum. 15 00:00:31,907 --> 00:00:34,243 - Isso lhe deu alguma ideia? o que esperar? 16 00:00:34,993 --> 00:00:35,953 FRANCÊS: Sofrimento. 17 00:00:35,953 --> 00:00:38,497 ♪ música dramática ♪ 18 00:00:40,624 --> 00:00:42,000 PRESENTES HULU 19 00:00:42,000 --> 00:00:44,336 UM ORIGINAL HULU 20 00:00:45,796 --> 00:00:49,967 ♪ Este efeito estranho é reproduzido ♪ 21 00:00:53,512 --> 00:00:58,600 ♪ 22 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 ♪ 23 00:01:58,493 --> 00:02:02,581 [Zoe ofegante] 24 00:02:10,005 --> 00:02:12,591 [inspire, expire profundamente] 25 00:02:14,718 --> 00:02:17,179 [inspire, expire profundamente] 26 00:02:18,722 --> 00:02:19,932 [soluços] 27 00:02:21,266 --> 00:02:24,770 [inspire, expire profundamente] 28 00:02:25,646 --> 00:02:26,730 FRANCÊS: Olá. 29 00:02:27,648 --> 00:02:31,568 - Olá! [chora, corre] -Você está bem? 30 00:02:31,568 --> 00:02:34,029 - Sim. Sim. Não, estou bem. Apenas, ah... 31 00:02:35,447 --> 00:02:37,241 um pequeno ataque de pânico. 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,826 Eles vêm e vão. e às vezes 33 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Eu sinto que vou enlouquecer então eu não queria, 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,873 você sabe, interromper a sessão ou algo assim. 35 00:02:44,873 --> 00:02:47,751 - Oh, bem, talvez aquela sessão foi oficialmente interrompido. 36 00:02:47,751 --> 00:02:50,671 Seu pai está lá segurando sua mãe, 37 00:02:50,671 --> 00:02:52,548 Acho que ela quer, né... - [risos] 38 00:02:52,548 --> 00:02:54,007 FRANCÊS: ...arrancando o olho de Masha. 39 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Algo sobre a morte, ou algo assim, 40 00:02:57,010 --> 00:02:58,720 Eu não entendi direito. 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,389 - Sim, sim, eh, 42 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 É meu irmão Zach. 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,142 Ele parou de viver há três anos. 44 00:03:05,477 --> 00:03:07,479 É por isso que estamos aqui. Uh... [funga] 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,606 eu teria completado 21 anos esta semana. 46 00:03:09,606 --> 00:03:12,317 Ou teríamos concordado. Éramos, éramos gêmeos. 47 00:03:12,317 --> 00:03:15,237 Mas, ah, ele... 48 00:03:15,237 --> 00:03:18,657 parou de viver no dia anterior do nosso aniversário de 18 anos. Então... 49 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 - Ah, querido. 50 00:03:20,576 --> 00:03:23,662 - Aí está, a bagagem que a família Marconi administra, 51 00:03:23,662 --> 00:03:25,873 que também foi revisado, a propósito. [risos] 52 00:03:25,873 --> 00:03:28,166 Sim. Oh. 53 00:03:31,795 --> 00:03:32,963 - Sinto muito, querido. 54 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 - Tudo bem. Não estávamos unidos. 55 00:03:34,965 --> 00:03:35,883 Então... [risos] 56 00:03:39,136 --> 00:03:40,679 -Você está bem? - Sim, estou bem. 57 00:03:40,679 --> 00:03:42,848 Eu só precisava respirar. 58 00:03:44,141 --> 00:03:46,185 - Olá. - Olá. 59 00:03:47,477 --> 00:03:48,937 - Posso falar com minha filha... - Sim. 60 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 -...por favor? - Mãe, mãe, está tudo bem. 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,690 Estou bem. Frances, estou bem. 62 00:03:51,690 --> 00:03:53,317 Eu só ia correr. 63 00:03:53,317 --> 00:03:56,820 Somos corredores. [risos] Ei, até mais... até mais. 64 00:04:08,457 --> 00:04:10,125 - Ele estava me contando sobre seu filho. 65 00:04:11,752 --> 00:04:12,669 - Oh. 66 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 - Sinto muito. 67 00:04:16,882 --> 00:04:17,883 - Obrigado. 68 00:04:19,343 --> 00:04:20,719 TÔNIO: Sim, eu não li nada 69 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 que revistariam minha bagagem. 70 00:04:22,471 --> 00:04:23,931 Alguém leu alguma coisa disso? 71 00:04:23,931 --> 00:04:25,349 Porque eu não li nada... - Ei. 72 00:04:25,349 --> 00:04:27,434 - ...sobre isso. - Talvez você pudesse fazer uma pausa. 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,894 - Que diabos? 74 00:04:28,894 --> 00:04:30,979 Não vou fazer uma pausa. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 É um maldito crime, é isso. 76 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 Eles tiram nossos telefones contrabandeá-los? 77 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 Eles não nos devolvem as coisas, isso é estupro 78 00:04:39,446 --> 00:04:41,240 dos nossos direitos humanos, Senhorita. 79 00:04:41,240 --> 00:04:44,201 Eu tenho medicamentos prescritos na minha bolsa de higiene 80 00:04:44,201 --> 00:04:46,620 e eu vou precisar dele de volta agora, droga. 81 00:04:46,620 --> 00:04:47,871 Você me entende? 82 00:04:47,871 --> 00:04:50,374 – Yao. Você pode ir encontrar Os medicamentos do Tony? 83 00:04:50,374 --> 00:04:52,084 - Sim, muito bem, obrigado. 84 00:04:52,084 --> 00:04:54,002 MASHA: Quer sua vodca também? 85 00:04:54,002 --> 00:04:55,587 Ou você pega separadamente? 86 00:04:55,587 --> 00:04:56,713 - Podridão. - Ei. 87 00:04:56,713 --> 00:04:59,299 Vamos com calma. - Você também apodrece. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,510 Jéssica: Sim, eu não vim aqui para isso. 89 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 Só para você saber. MASHA: Estamos bem. 90 00:05:03,345 --> 00:05:05,764 Parte da cura é encontrar a ferida. 91 00:05:05,764 --> 00:05:07,891 - Foi por isso que você nos escolheu, certo? 92 00:05:07,891 --> 00:05:09,268 - O que você quer dizer? Com o que ele nos "escolheu"? 93 00:05:09,268 --> 00:05:12,020 -Ela aceita menos de 10% 94 00:05:12,020 --> 00:05:14,773 dos requerentes. Somos uma equação simples. 95 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Eles complementam os demônios um do outro. 96 00:05:17,067 --> 00:05:18,318 - Terminamos. 97 00:05:18,318 --> 00:05:20,696 - O que você está procurando? em seus convidados? 98 00:05:20,696 --> 00:05:22,364 - Dano. - Potencial. 99 00:05:23,490 --> 00:05:24,741 FRANCÊS: Não importa. 100 00:05:24,741 --> 00:05:26,952 -É assim que você se sente? consigo mesmo, 101 00:05:26,952 --> 00:05:28,829 Francês? É assim mesmo? 102 00:05:29,913 --> 00:05:34,710 – Sobre as coisas? Sobre sua vida? Não importa, o que isso importa? 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,587 - Eu conheço mulheres como você. 104 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 - Não. - Você é muito determinado. 105 00:05:39,590 --> 00:05:41,550 E você está tão comprometido... 106 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 com a perfeição que Você nem é mais humano. 107 00:05:44,678 --> 00:05:47,181 e você despreza para todos os outros 108 00:05:47,181 --> 00:05:49,099 para não ter que ver suas próprias deficiências. 109 00:05:50,350 --> 00:05:53,395 Talvez alguns desses... convidados Eles vieram para resolver seus problemas. 110 00:05:53,395 --> 00:05:55,564 Mas eu tenho o suficiente disso na minha vida diária. 111 00:05:56,356 --> 00:05:58,066 Eu não vim aqui para cortar meus pulsos do tédio. 112 00:05:59,067 --> 00:06:00,903 Vim aqui para me divertir. 113 00:06:02,029 --> 00:06:04,573 - Gostaria de falar com você em particular, se possível. 114 00:06:04,573 --> 00:06:06,408 [luzes combinam] 115 00:06:06,408 --> 00:06:08,702 Olha, obviamente, Você é uma pessoa muito inteligente... 116 00:06:09,953 --> 00:06:11,038 como construir tudo isso... 117 00:06:11,788 --> 00:06:13,832 centro. [respira] 118 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 Mas, uh, você não faz sentido. 119 00:06:16,251 --> 00:06:17,878 Nenhum profissional qualificado no mundo 120 00:06:17,878 --> 00:06:19,922 Eu confiscaria o medicamento de alguém. 121 00:06:19,922 --> 00:06:23,884 - Você é viciado em drogas, Tony. Você poderia ir a muitos lugares 122 00:06:23,884 --> 00:06:27,012 para desintoxicar ou reabilitar-se. Mas você veio aqui. 123 00:06:27,471 --> 00:06:28,889 Talvez para consertar o que causou 124 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - que você era viciado em drogas. - Eu sei. 125 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Eu sei o que causou isso, ok? 126 00:06:32,851 --> 00:06:34,770 Três cirurgias de coluna, uma lesão no joelho. 127 00:06:34,770 --> 00:06:37,564 - Essa é apenas uma parte. Aquele que mantém você 128 00:06:37,564 --> 00:06:40,150 paralisado e desconectado de toda a sua vida. 129 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 - Bom. Sim, o primeiro dia E você já sabe de tudo isso, certo? 130 00:06:42,152 --> 00:06:43,612 [risos, funga] 131 00:06:43,612 --> 00:06:45,239 - Você é divorciado, certo? 132 00:06:46,532 --> 00:06:47,407 - Sim. 133 00:06:48,325 --> 00:06:50,786 – Você tem dois filhos? 134 00:06:52,496 --> 00:06:53,997 [expira] 135 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Como é o seu relacionamento com eles? 136 00:06:55,832 --> 00:06:56,792 [Tony ri] 137 00:06:59,503 --> 00:07:01,588 - É isso, certo? É isso que você faz? 138 00:07:03,757 --> 00:07:06,301 Você faz as pessoas falarem sobre suas merdas e então você usa isso contra ele. 139 00:07:07,302 --> 00:07:09,137 Ei? Agora você vai me conectar? para um caixa eletrônico? 140 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 - Você está feliz com sua vida? 141 00:07:13,517 --> 00:07:16,103 - Se estou feliz com minha vida? 142 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 – Ah. 143 00:07:18,313 --> 00:07:20,607 -Quem diabos Você está feliz com sua vida? 144 00:07:20,607 --> 00:07:23,610 [respiração pesada] 145 00:07:25,112 --> 00:07:29,741 Dê-me meu remédio, por favor. [suspiros] 146 00:07:34,121 --> 00:07:35,789 MASHA: Pegue. [suporta a tampa] 147 00:07:35,789 --> 00:07:36,790 Agora! 148 00:07:37,624 --> 00:07:39,168 E outro pela manhã. 149 00:07:39,168 --> 00:07:40,502 Diariamente. 150 00:07:40,502 --> 00:07:42,171 Não quero que você fique doente, Tony. 151 00:07:43,922 --> 00:07:46,758 Hum? Eu só quero... 152 00:07:47,551 --> 00:07:50,012 Que você esteja seguro e saudável. 153 00:07:50,012 --> 00:07:53,015 Completo. e eu acredito Isso é o que você quer. 154 00:07:54,349 --> 00:07:55,434 [respiração pesada] 155 00:07:56,685 --> 00:07:59,313 Eu nunca quis te levar embora as pílulas, Tony. 156 00:07:59,313 --> 00:08:00,314 Apenas o seu segredo. 157 00:08:00,898 --> 00:08:05,986 ♪ música sinistra ♪ 158 00:08:14,703 --> 00:08:16,580 [suspira aliviado] 159 00:08:17,748 --> 00:08:20,042 ♪ música sinistra continua ♪ 160 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 [suspira] 161 00:08:25,380 --> 00:08:30,928 [grilos cantando] 162 00:08:32,763 --> 00:08:34,389 - [suspiro] Oh, inferno! - Desculpe. Desculpe. 163 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 - Céus! - Desculpe. 164 00:08:35,849 --> 00:08:38,560 ‐ [suspira] Ah, você quase me assustou até a morte. - Sinto muito. 165 00:08:38,560 --> 00:08:41,188 - Você não deveria se surpreender para pessoas assim no escuro. 166 00:08:41,188 --> 00:08:43,607 - Eu não queria te surpreender. Eu só... Você sabe, eu li no... 167 00:08:43,607 --> 00:08:47,402 no... folheto, hein, sobre ser cuidadoso 168 00:08:47,402 --> 00:08:50,030 com os outros porque eles poderiam esteja meditando e tente 169 00:08:50,030 --> 00:08:51,990 não incomodar Então isso... é isso que... 170 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Sim. - Bom. Eu não estou meditando, 171 00:08:54,993 --> 00:08:57,829 apenas observando com apatia o vazio absoluto. 172 00:08:58,830 --> 00:09:03,043 - Ei, eh... o... o... Aquela coisa bem-vinda foi... 173 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 - Foi terrível. - Sim. 174 00:09:04,086 --> 00:09:05,212 - Sim. - Bom, ótimo. 175 00:09:05,212 --> 00:09:07,339 porque eu pensei que eu estava ficando louco - bem. 176 00:09:07,339 --> 00:09:08,882 [França ri] JESSICA: Ei, uh, 177 00:09:09,716 --> 00:09:12,636 Você provavelmente não quer ouvir isso. 178 00:09:12,636 --> 00:09:14,763 Ei, você sabe, as pessoas vêm para retiros para fugir 179 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 de tudo e devo dizer... 180 00:09:17,850 --> 00:09:19,810 Eu sou um grande fã. - Oh. 181 00:09:20,394 --> 00:09:22,771 - Eu li O Beijo de Nathaniel tipo três vezes. 182 00:09:22,771 --> 00:09:25,524 Eu acho que é o livro mais romântico... 183 00:09:25,524 --> 00:09:26,567 no mundo. 184 00:09:29,111 --> 00:09:30,112 -Obrigado por isso. 185 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 — Então, qual é a sua crise? 186 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 - Qual é o meu quê? 187 00:09:34,032 --> 00:09:36,660 -O cara britânico, ele disse isso, uh, 188 00:09:36,660 --> 00:09:39,872 Masha escolheu todos nós para uma crise específica. 189 00:09:39,872 --> 00:09:42,624 Com todo o seu sucesso, eu... Eu estava pensando, eu 190 00:09:44,376 --> 00:09:47,796 Agora eu percebo isso... Estou exagerando. 191 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Então eu vou... retirar isso. 192 00:09:50,215 --> 00:09:53,260 - Ok, eu... estou indo. aqui para descansar e se divertir. 193 00:09:53,927 --> 00:09:55,888 Talvez minha crise seja que não tenho crise. 194 00:09:55,888 --> 00:09:58,265 [risos] – Ah. [risos] Ah. 195 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 – Você está escrevendo algo novo? - Qual é a sua crise? 196 00:10:04,271 --> 00:10:07,900 - Ah, hein. Terapia de casal. Sim. Bem, Ben e eu... 197 00:10:09,359 --> 00:10:11,612 Não estamos no nosso melhor. [risos] 198 00:10:11,612 --> 00:10:13,405 - Eu sei do que você está falando. - Ah, você é casado? 199 00:10:13,405 --> 00:10:17,910 - [inala] Agora não. Eu era. Duas vezes. Ei, 200 00:10:17,910 --> 00:10:21,330 otimista-masoquista. Uma linha tênue. [inala] 201 00:10:24,166 --> 00:10:28,921 - "Ele notou ela." [risos] Essa é a minha parte favorita de, uh, 202 00:10:29,630 --> 00:10:33,050 O beijo de Natanael. Você escreveu, uh, “Ele a notou. 203 00:10:34,092 --> 00:10:36,178 E até aquele momento, ela nunca soube disso. 204 00:10:37,179 --> 00:10:38,972 Eles nunca a tinham notado. 205 00:10:40,015 --> 00:10:41,892 "Foi como voltar para casa." 206 00:10:41,892 --> 00:10:44,102 - [risos] Algo difícil. 207 00:10:44,102 --> 00:10:46,438 - Não. Não, não é. 208 00:10:46,438 --> 00:10:49,149 É a sensação mais maravilhosa do mundo. 209 00:10:49,149 --> 00:10:50,359 Deixe-os notar você. [risos] 210 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 - Você quer o conselho de uma mulher mais velha? 211 00:10:54,404 --> 00:10:56,114 Você pode pegar ou largar. - Eu entendo. 212 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 - Eu não procuraria nos romances, música ou filmes 213 00:11:02,496 --> 00:11:04,081 a verdade sobre o amor. 214 00:11:05,123 --> 00:11:06,208 Eles mentem. 215 00:11:06,959 --> 00:11:10,003 E nós somos uma manga de malditos mentirosos. 216 00:11:11,755 --> 00:11:13,924 - Sim? [risos] Eu digo, sim. 217 00:11:15,133 --> 00:11:16,385 - Golpistas do coração. 218 00:11:17,135 --> 00:11:18,345 - Você acabou de inventar isso? 219 00:11:18,345 --> 00:11:20,556 -Eu... Sim, suponho que sim. 220 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 - Céus! Você é bom. - [risos] 221 00:11:23,183 --> 00:11:24,142 Ah... [suspira] 222 00:11:24,852 --> 00:11:27,354 ‐ Eu vou... voltar para ‐‐ 223 00:11:27,980 --> 00:11:29,815 Sim... eh, obrigado. 224 00:11:29,815 --> 00:11:31,692 [limpa a garganta] Vejo você amanhã, eu acho? 225 00:11:31,692 --> 00:11:32,734 Talvez não seja assim... – Estranho? 226 00:11:32,734 --> 00:11:34,778 - Sim. [rindo] - Sim. Vamos esperar. 227 00:11:34,778 --> 00:11:36,280 - [rindo] Boa noite. 228 00:11:36,280 --> 00:11:37,447 - Boa noite. 229 00:11:38,198 --> 00:11:39,908 [Jéssica pigarreia] [passos se afastando] 230 00:11:42,119 --> 00:11:44,162 [grilos cantando, pássaros cantando] 231 00:11:45,747 --> 00:11:47,332 [cabra balindo] 232 00:11:50,335 --> 00:11:51,378 [pássaros cantando] 233 00:11:54,047 --> 00:11:57,009 - Olá, querido. Vamos ter um dia calmo hoje. 234 00:11:57,009 --> 00:11:58,260 [cabra balindo] 235 00:11:58,260 --> 00:12:01,138 ♪ música de suspense ♪ 236 00:12:02,139 --> 00:12:06,602 [Masha ofegante] 237 00:12:07,394 --> 00:12:11,940 [continua ofegante] 238 00:12:21,617 --> 00:12:23,827 [respira] [bipe do celular] 239 00:12:23,827 --> 00:12:24,870 ♪ música misteriosa ♪ 240 00:12:24,870 --> 00:12:26,872 PARABÉNS! 241 00:12:26,872 --> 00:12:28,874 É SUA ÚLTIMA SEMANA NA TERRA 242 00:12:30,042 --> 00:12:32,419 ♪ música misteriosa continua ♪ 243 00:12:35,464 --> 00:12:37,174 [pássaros cantando] 244 00:12:37,174 --> 00:12:39,134 NAPOLEÃO: Oh, que boa pressão existe no chuveiro. 245 00:12:39,134 --> 00:12:40,802 Fantástico. [passa loção] 246 00:12:40,802 --> 00:12:42,638 Dormi espetacular. 247 00:12:43,514 --> 00:12:44,598 [esfregando as mãos] 248 00:12:45,265 --> 00:12:47,559 Vai ser um dia fantástico, posso sentir isso. 249 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Se você vai tomar banho antes do café da manhã, você deveria fazer isso agora. 250 00:12:51,313 --> 00:12:53,398 Eles querem que sejamos às sete horas. 251 00:12:54,775 --> 00:12:58,695 A propósito, estou morrendo de fome. 252 00:12:58,695 --> 00:13:02,199 O que é um bom sinal. Meu metabolismo está ativo 253 00:13:02,199 --> 00:13:03,242 e funcionando bem. 254 00:13:03,242 --> 00:13:07,162 - Acho que não vou tomar café da manhã, É melhor eu ir correndo. 255 00:13:07,162 --> 00:13:09,540 - Eh, acho que café da manhã É obrigatório. 256 00:13:11,041 --> 00:13:14,461 Aqui está um regime muito preciso. 257 00:13:14,461 --> 00:13:17,172 Eu sugiro que nos rendamos para ele, querido. 258 00:13:17,172 --> 00:13:20,592 - Eu só posso me render Até certo ponto, Leon. 259 00:13:21,593 --> 00:13:23,971 Você vai. Não se atrase para o café da manhã. 260 00:13:25,347 --> 00:13:27,975 Claro que você não quer quebrar as regras. 261 00:13:27,975 --> 00:13:29,434 - O que você quer dizer com isso? 262 00:13:30,811 --> 00:13:33,856 - Olha, isso significa que as regras Eles devem cumpri-los. 263 00:13:33,856 --> 00:13:35,774 De que outra forma você pode garantir 264 00:13:35,774 --> 00:13:38,277 sobrevivência de uma sociedade civilizada? 265 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Você deve ir em busca Que maravilha, Heather, 266 00:13:41,572 --> 00:13:43,448 porque ele não vem para bater na sua porta. 267 00:13:43,448 --> 00:13:45,242 Talvez a vida te surpreenda. 268 00:13:48,370 --> 00:13:51,623 – Você sabe o que você me disse? Depois. Você se lembra disso? 269 00:13:52,374 --> 00:13:55,377 Você disse: "As coisas acontecem por algum motivo." 270 00:13:58,213 --> 00:14:00,090 [ri ironicamente] O que... 271 00:14:00,924 --> 00:14:02,092 qual motivo? 272 00:14:03,844 --> 00:14:07,931 Com tudo isso eu te amo, e eu te amo, eu te amo... 273 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 - Termine a frase. - Estou com raiva. 274 00:14:11,351 --> 00:14:13,020 NAPOLEÃO: Comigo? - Sim. 275 00:14:13,020 --> 00:14:15,189 ‐ Por estar constantemente animado. 276 00:14:16,231 --> 00:14:20,194 Por tentar encontrar significado até o mais incompreensível. 277 00:14:21,195 --> 00:14:23,989 Mas mais do que tudo, por me fazer sentir tão sozinho. 278 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Você me faz sentir tão sozinho. 279 00:14:28,744 --> 00:14:30,454 Perguntas: "Por que estamos aqui?" 280 00:14:31,288 --> 00:14:33,332 Estou aqui porque sinto falta de gostar de você. 281 00:14:38,170 --> 00:14:39,880 [expira] 282 00:14:47,971 --> 00:14:50,933 - Eu sei, você não merecia isso. 283 00:14:50,933 --> 00:14:55,687 - Hum. Mas você ainda me contou. 284 00:14:58,315 --> 00:15:00,567 [pássaros cantando] 285 00:15:00,567 --> 00:15:03,946 ♪♪ 286 00:15:10,577 --> 00:15:12,788 ♪ Outra noite, querido ♪ 287 00:15:12,788 --> 00:15:15,457 ♪ Enquanto eu estava dormindo ♪ 288 00:15:15,457 --> 00:15:20,254 ♪ Sonhei que tinha você em meus braços ♪ 289 00:15:20,254 --> 00:15:25,551 ♪ Mas quando acordei, querido, Eu estava errado ♪ 290 00:15:25,551 --> 00:15:30,180 ♪ E eu abaixei minha cabeça e chorei ♪ 291 00:15:30,180 --> 00:15:32,808 ♪ Você é meu raio de sol ♪ 292 00:15:32,808 --> 00:15:35,394 ♪ Meu único raio de sol ♪ 293 00:15:35,394 --> 00:15:38,730 ♪ Você me faz feliz quando o céu está cinza ♪ 294 00:15:39,773 --> 00:15:44,278 ♪ Você nunca saberá, querido, o quanto eu te amo ♪ 295 00:15:46,071 --> 00:15:47,948 - [inala] Sim! 296 00:15:49,700 --> 00:15:52,786 [solo de guitarra] 297 00:15:52,786 --> 00:15:53,745 [nariz escorrendo] 298 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 - [risos] Olá, lindo. 299 00:16:00,752 --> 00:16:05,716 - Olá, querido. Infelizmente, Terei que adiar minha viagem. 300 00:16:05,716 --> 00:16:07,342 Sinto muito. 301 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 - Oh não. O que aconteceu? PAULO: É o Ari. 302 00:16:09,845 --> 00:16:11,180 Ele sofreu um acidente de carro. 303 00:16:11,180 --> 00:16:12,806 - Oh meu Deus. Tudo bem? 304 00:16:12,806 --> 00:16:15,434 - [suspira] Ele está em coma induzido 305 00:16:15,434 --> 00:16:17,686 para ajudar na sua cura. estou tentando 306 00:16:17,686 --> 00:16:18,937 a ser transferido para um hospital melhor... 307 00:16:18,937 --> 00:16:20,814 FRANCES: Aqui, detetive, você pode mantê-lo. 308 00:16:23,734 --> 00:16:26,236 Eu disse a ele que o amava. [zomba] 309 00:16:27,654 --> 00:16:32,784 Ele é uma pessoa imaginária e... eu disse a ele que o amava. 310 00:16:33,285 --> 00:16:36,997 GÓMEZ: Isso acontece com muitas mulheres da sua idade e circunstâncias. 311 00:16:39,374 --> 00:16:40,459 [expira] 312 00:16:44,213 --> 00:16:45,380 NAPOLEÃO: Bom dia. 313 00:16:45,380 --> 00:16:47,466 - Isso deveria estar no Instagram. 314 00:16:47,466 --> 00:16:48,884 Bem: Uau! 315 00:16:48,884 --> 00:16:53,013 - Ah, isso é muito adorável. Muito saudável. 316 00:16:53,013 --> 00:16:55,849 - É... é como um sonho. O café da manhã perfeito. 317 00:16:55,849 --> 00:16:59,061 - Sim, se você não pode ter substância, você compensa com estilo, 318 00:16:59,061 --> 00:17:00,312 Eu acho. 319 00:17:00,312 --> 00:17:01,522 - Como vocês estão, pessoal? 320 00:17:01,522 --> 00:17:03,398 - Perdi peso! 321 00:17:04,066 --> 00:17:05,859 - Você sabe, eu ia dizer isso. 322 00:17:06,610 --> 00:17:09,363 - Por que você quer perder peso? Você não é gordo. 323 00:17:09,363 --> 00:17:11,740 - Obrigado. Mas eu... Eu gostaria de ser mais magro. 324 00:17:11,740 --> 00:17:13,617 - Mas por que? Eu não entendo. 325 00:17:14,660 --> 00:17:17,412 Por que todo mundo está obcecado com isso? 326 00:17:17,412 --> 00:17:20,290 - Acho que não, Ben. E... se você está procurando 327 00:17:20,290 --> 00:17:22,668 coisas em comum, acho que todos nós estamos obcecados em ser 328 00:17:22,668 --> 00:17:25,796 um pouco melhor que ontem. Um pouco menos miserável, 329 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 um pouco menos infeliz. 330 00:17:27,256 --> 00:17:30,342 Eu posso estar errado, Mas não é a essência da vida? 331 00:17:30,968 --> 00:17:32,302 Identifique sua corcunda 332 00:17:32,302 --> 00:17:34,763 e então atacá-la. 333 00:17:35,556 --> 00:17:37,724 - Eu te disse, ela é escritora talentoso 334 00:17:37,724 --> 00:17:39,434 - Bom dia, bom dia a todos. 335 00:17:39,434 --> 00:17:42,020 O que eles nos serviram aqui? Eu não gosto disso. 336 00:17:42,020 --> 00:17:44,731 Ei... ei, Eu sei que fui um pouco rude 337 00:17:44,731 --> 00:17:47,693 na reunião de ontem e peço desculpas, ok? 338 00:17:47,693 --> 00:17:49,194 E se eu ofendi alguém 339 00:17:49,194 --> 00:17:53,657 e provavelmente ofendi a maioria deles, desculpe. Novo dia, hein? 340 00:17:53,657 --> 00:17:57,077 - Hum. Parece que alguém recuperou o remédio. 341 00:17:57,077 --> 00:17:58,370 – Quer saber, Lars? 342 00:17:59,371 --> 00:18:00,497 É assim que é. 343 00:18:01,623 --> 00:18:02,749 Obrigado pelo carinho. 344 00:18:05,836 --> 00:18:07,296 -Quem é você realmente? 345 00:18:08,297 --> 00:18:10,132 - Você diz, no fundo? 346 00:18:10,132 --> 00:18:13,260 - Ele me parece familiar. Eu conheço seu rosto. 347 00:18:13,260 --> 00:18:15,637 Provavelmente no Dateline ou algo assim. 348 00:18:15,637 --> 00:18:16,847 DELILA: Pessoas! 349 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Muito bom! Agenda de hoje. 350 00:18:19,766 --> 00:18:21,852 todos nós vamos começar com um pouco de escavação. 351 00:18:21,852 --> 00:18:22,853 À tarde-‐ 352 00:18:22,853 --> 00:18:24,021 - O que você quer dizer com escavação? 353 00:18:24,021 --> 00:18:26,356 - Bactérias do solo Eles têm qualidades especiais. 354 00:18:26,356 --> 00:18:28,775 Pode combater a ansiedade, depressão, até mesmo câncer. 355 00:18:28,775 --> 00:18:33,155 - Eu não sou... um grande fã. da terra ou bactérias. 356 00:18:33,155 --> 00:18:35,240 Tem a ver com o protestantismo. Eu não quero falar sobre isso. 357 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 TONY: Você tem desculpas para tudo. - Hum? 358 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 - Eu disse que você tem desculpas - - Não! Eu não ouço você, 359 00:18:38,785 --> 00:18:39,745 você tem uma boca... DELÍLIA: Bom. 360 00:18:39,745 --> 00:18:41,455 - Eu entendo. DELILA: Equipe... 361 00:18:41,455 --> 00:18:43,582 - Sim, isso definitivamente Não é uma equipe. 362 00:18:43,582 --> 00:18:45,918 Quero dizer, é o oposto. para uma equipe. 363 00:18:46,793 --> 00:18:48,795 [água borbulhando] 364 00:18:48,795 --> 00:18:50,964 [pássaros cantando] 365 00:18:59,723 --> 00:19:03,185 ♪ música sinistra ♪ 366 00:19:03,185 --> 00:19:04,561 [passos se aproximando] 367 00:19:04,561 --> 00:19:05,687 [tiro] 368 00:19:05,687 --> 00:19:08,649 ♪ música sinistra continua ♪ 369 00:19:10,275 --> 00:19:14,780 - [grito abafado, suspiros] 370 00:19:16,865 --> 00:19:19,117 [expira] Você precisa de alguma coisa? 371 00:19:20,786 --> 00:19:23,080 - Diga-me, você senta na piscina? quando você está estressado. 372 00:19:23,080 --> 00:19:26,708 E você esteve aqui nos últimos dias. Qual é o problema? 373 00:19:27,251 --> 00:19:28,293 - [suspira] 374 00:19:29,294 --> 00:19:31,922 Recebi algumas mensagens perturbadoras. 375 00:19:32,965 --> 00:19:34,299 [suspira] 376 00:19:35,175 --> 00:19:37,302 Ameaças. -Ameaças de quem? 377 00:19:38,095 --> 00:19:39,388 - Anônimo. 378 00:19:40,389 --> 00:19:41,557 -Devemos denunciar isso? 379 00:19:42,683 --> 00:19:45,310 - A quem? Para a polícia? O que eles vão fazer? 380 00:19:47,563 --> 00:19:48,772 Eles poderiam ser de qualquer um. 381 00:19:50,148 --> 00:19:53,235 Eu não era uma pessoa muito boa na minha vida anterior. 382 00:19:54,278 --> 00:19:56,655 você teria atirado em mim também Se você me conhecesse então. 383 00:19:56,655 --> 00:19:59,700 - Não. Não, eu não teria feito isso. 384 00:20:00,617 --> 00:20:02,953 - Não. Você não teria feito isso. 385 00:20:06,957 --> 00:20:08,792 Você e Dalila estão bem? 386 00:20:11,712 --> 00:20:13,422 -Ela ainda fica com um pouco de ciúme. 387 00:20:13,964 --> 00:20:16,300 - Bem, ela terá que superar isso, certo? 388 00:20:16,300 --> 00:20:17,176 Hum? 389 00:20:18,218 --> 00:20:19,261 - É difícil. 390 00:20:19,928 --> 00:20:22,931 - Essa é a vida em essência, difícil. 391 00:20:26,977 --> 00:20:30,189 Somos e sempre seremos 392 00:20:30,731 --> 00:20:34,151 profundamente e intimamente ligados. 393 00:20:36,862 --> 00:20:37,988 Você não acredita? 394 00:20:39,364 --> 00:20:40,324 [Yao respira] 395 00:20:44,119 --> 00:20:46,580 Ame-a. E ela se sentirá amada. 396 00:20:52,753 --> 00:20:55,964 [gemidos, suspiros] 397 00:20:58,800 --> 00:21:00,969 - [gemido] Droga! Pronto, estou farto. 398 00:21:02,221 --> 00:21:04,723 - Cavar sepulturas não faz nenhum favor atrás de mim. 399 00:21:04,723 --> 00:21:07,267 - Do que você está falando? Eles cavaram metade 400 00:21:07,267 --> 00:21:09,019 e você nem parou ainda. 401 00:21:09,019 --> 00:21:11,188 ‐ Continuo ajudando e me esforçando. 402 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 E não perguntei sua opinião. 403 00:21:13,315 --> 00:21:14,650 [gemido] 404 00:21:14,650 --> 00:21:16,985 - É uma sensação boa, não é? 405 00:21:16,985 --> 00:21:20,155 Esgotando o corpo com muito trabalho. 406 00:21:21,281 --> 00:21:23,450 O homem pré-industrial, ele não ficou deprimido 407 00:21:23,450 --> 00:21:26,203 porque eu estava ocupado trabalhando. 408 00:21:26,203 --> 00:21:30,666 Por favor, você pode se deitar em seus poços? 409 00:21:30,666 --> 00:21:33,168 -Eh... [ruído metálico da pá] 410 00:21:33,168 --> 00:21:35,504 [Tony ofegante] 411 00:21:39,716 --> 00:21:43,846 ♪ música sinistra ♪ 412 00:21:44,429 --> 00:21:47,349 - Passamos nossas vidas evitando pensar 413 00:21:47,349 --> 00:21:50,143 na única garantia verdadeira. 414 00:21:50,143 --> 00:21:54,147 Que nosso tempo aqui é limitado. 415 00:21:54,147 --> 00:21:56,149 Temos pavor da morte, 416 00:21:56,149 --> 00:21:59,653 não porque seja desconhecido, mas porque nos obriga 417 00:21:59,653 --> 00:22:02,072 para enfrentar o nosso mais profundos arrependimentos. 418 00:22:02,990 --> 00:22:04,199 Quer sejam... 419 00:22:05,951 --> 00:22:07,995 mentiras que contamos... 420 00:22:09,997 --> 00:22:11,540 pessoas que machucamos... 421 00:22:13,375 --> 00:22:15,627 fracassos profissionais... 422 00:22:16,420 --> 00:22:17,462 ou apenas... 423 00:22:19,256 --> 00:22:21,258 uma vida insatisfeita. 424 00:22:22,384 --> 00:22:25,053 Então agora eu quero todos vocês feche seus olhos 425 00:22:26,221 --> 00:22:28,265 Pense em sua vida passada. 426 00:22:29,057 --> 00:22:30,851 [respira] [gemido] 427 00:22:30,851 --> 00:22:32,936 Imagine que seu corpo 428 00:22:32,936 --> 00:22:35,731 voltou à Mãe Terra, 429 00:22:35,731 --> 00:22:38,150 e que sua alma foi libertada. 430 00:22:38,150 --> 00:22:40,068 E seus entes queridos... 431 00:22:41,945 --> 00:22:44,531 e seus entes queridos Eles estão reunidos em torno dele. 432 00:22:44,531 --> 00:22:46,533 - Marconis, estamos bem com isso? 433 00:22:49,119 --> 00:22:50,412 - Sim. Você está bem, mãe? 434 00:22:51,330 --> 00:22:52,623 - Estou bem. 435 00:22:54,333 --> 00:22:57,753 - Agora pense em tudo o que é importante para eles. 436 00:22:57,753 --> 00:23:00,672 Os acontecimentos que os preocupam. tudo 437 00:23:00,672 --> 00:23:03,509 o que os obceca, isso os preocupa, 438 00:23:03,509 --> 00:23:06,345 que não lhes permite ter uma vida plena, 439 00:23:06,345 --> 00:23:09,723 extraordinário e excepcional. 440 00:23:11,642 --> 00:23:14,102 Pense em relacionamentos que eles se importam. 441 00:23:15,145 --> 00:23:18,398 As pessoas que lamentarão sua morte. 442 00:23:21,109 --> 00:23:23,237 O que você quer que eles digam sobre sua vida? 443 00:23:24,863 --> 00:23:27,324 Agora... que acabou. 444 00:23:28,992 --> 00:23:31,662 - Você sabe, esse exercício é ridículo. 445 00:23:31,662 --> 00:23:34,414 -Apenas deite-se, Frances. Contemplar. 446 00:23:34,414 --> 00:23:36,625 - O que será necessário? O que eu tenho a dizer 447 00:23:36,625 --> 00:23:38,001 para sair deste buraco de sujeira? 448 00:23:38,001 --> 00:23:39,461 Você quer que eu diga que se eu morrer hoje, 449 00:23:39,461 --> 00:23:41,004 Ninguém vai se importar? OK. 450 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 Porque se eu morresse hoje, ninguém se importaria. 451 00:23:43,715 --> 00:23:46,051 Porque me sinto humilhado e eu estou sozinho 452 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 e só vai piorar. 453 00:23:47,761 --> 00:23:50,222 E você vai adorar isso. eu paguei antecipadamente meu próprio funeral. 454 00:23:50,222 --> 00:23:52,432 Porque ninguém mais farei isso, ok? 455 00:23:52,432 --> 00:23:55,227 É suficiente? Isso conta? Podemos parar agora? 456 00:23:55,644 --> 00:23:57,855 – Frances, isso não é só sobre você. 457 00:23:58,313 --> 00:24:00,816 [respira com raiva] 458 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Agora você tem a oportunidade... 459 00:24:04,236 --> 00:24:05,654 e eles têm a opção... 460 00:24:06,822 --> 00:24:09,324 voltar e se reinventar. 461 00:24:10,242 --> 00:24:12,369 Quando você ouve a campainha, 462 00:24:12,369 --> 00:24:13,912 Eu convido você... 463 00:24:15,038 --> 00:24:16,957 nascer de novo... 464 00:24:17,749 --> 00:24:21,211 da Terra para sua nova vida. 465 00:24:21,211 --> 00:24:23,172 [sino tocando] 466 00:24:24,089 --> 00:24:26,425 [sino tocando] 467 00:24:42,441 --> 00:24:45,235 - Isso foi interessante. — Você pode estar aberto, por favor? 468 00:24:46,945 --> 00:24:48,030 - Bom. 469 00:24:48,697 --> 00:24:51,783 YAO: Ok! O que vem a seguir É a caminhada desta tarde. 470 00:24:51,783 --> 00:24:53,869 - Sim, eu... eu não acredito isso é para passear. 471 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 - Claro. Não é obrigatório, mas altamente recomendado. 472 00:24:56,914 --> 00:24:58,790 - Podemos programar para você uma sessão de acupuntura. 473 00:24:58,790 --> 00:25:00,959 Talvez seja bom para suas costas. - Ah, isso seria ótimo. 474 00:25:00,959 --> 00:25:03,086 -Jéssica, agora você tem sua sessão com Masha. 475 00:25:03,086 --> 00:25:06,340 - É obrigatório? YAO: Sim. É sim. 476 00:25:09,176 --> 00:25:10,385 [Francesa suspira] 477 00:25:13,222 --> 00:25:14,348 [suspira] 478 00:25:15,307 --> 00:25:17,226 – Isso é realmente incrível. 479 00:25:17,226 --> 00:25:21,480 Você sabe, eu visitei os Centros de Acupuntura, em Pequim. 480 00:25:21,480 --> 00:25:23,607 eu estava investigando para um dos meus livros. 481 00:25:23,607 --> 00:25:26,109 Mas você foi lá? — Ah, a Lulu estava em todo lugar. 482 00:25:26,109 --> 00:25:27,945 - Oh. – Treinei em Oregon. 483 00:25:27,945 --> 00:25:30,989 - Oh! La-ra-ra. [risos] 484 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 [risos] 485 00:25:32,574 --> 00:25:34,284 [suspira] Ah. 486 00:25:35,202 --> 00:25:36,995 O ponto Bai Hui. 487 00:25:36,995 --> 00:25:38,413 É onde eles convergem todas as energias. 488 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 - Não é mesmo? - É assim que é. 489 00:25:39,748 --> 00:25:41,959 [francês rindo] - Tente ficar parada, Frances. 490 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 - Oh. Eu senti isso. 491 00:25:45,754 --> 00:25:47,297 - Sim, estou tirando sangue. 492 00:25:47,297 --> 00:25:48,841 - Oh. Porque? 493 00:25:48,841 --> 00:25:50,425 - Devido ao açúcar no sangue. 494 00:25:50,425 --> 00:25:51,969 -Ah. OK. Ok, da próxima vez 495 00:25:51,969 --> 00:25:54,054 me diga antes de me picar lipídios. 496 00:25:54,054 --> 00:25:56,181 - Bom. [risos] - Bom, muito bom. [risos] 497 00:25:56,181 --> 00:25:58,350 - [risos] Você é engraçado. Gosto de você. 498 00:25:58,350 --> 00:26:01,061 - Bem... eu não posso diga o mesmo sobre mim. [risos] 499 00:26:02,271 --> 00:26:04,273 Posso te fazer uma pergunta? 500 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 - Uh-huh, claro. 501 00:26:05,816 --> 00:26:09,027 - Quero dizer, Masha é louca? ou ela é autêntica? 502 00:26:09,027 --> 00:26:10,946 GLÓRIA: Masha? 503 00:26:13,407 --> 00:26:16,034 Masha é a mais autêntica de todas. Cem por cento. 504 00:26:20,080 --> 00:26:21,498 – Por que você está aqui? 505 00:26:21,498 --> 00:26:24,084 - Ah, pensei que fosse a reunião individual, mas posso ir 506 00:26:24,084 --> 00:26:27,713 - Ah, não. Por que você está em Tranquillum? 507 00:26:27,713 --> 00:26:29,381 - Oh! [risos nervosos] 508 00:26:29,381 --> 00:26:30,674 – O que você espera obter? 509 00:26:31,633 --> 00:26:32,843 -Eh... 510 00:26:34,595 --> 00:26:37,264 Uma transformação, antes de tudo. 511 00:26:38,056 --> 00:26:41,643 estou muito interessado em consertar o que está quebrado, 512 00:26:42,477 --> 00:26:44,354 você sabe? – E o que seria isso? 513 00:26:46,231 --> 00:26:48,358 - [engole] É... 514 00:26:51,195 --> 00:26:52,738 - Você está muito nervoso. 515 00:26:52,738 --> 00:26:54,823 - [ri nervosamente] Sim, estou. 516 00:26:55,407 --> 00:26:56,950 -Não há razão para estar. 517 00:27:00,287 --> 00:27:01,496 Diga-me. 518 00:27:03,415 --> 00:27:07,252 O que te deixa ansioso? neste momento? 519 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 ♪ música sinistra ♪ 520 00:27:09,087 --> 00:27:10,380 – Você. 521 00:27:13,091 --> 00:27:14,927 Você é superinteligente 522 00:27:15,802 --> 00:27:16,845 e intuitivo. 523 00:27:18,096 --> 00:27:19,640 E muito quente, aliás. 524 00:27:19,640 --> 00:27:21,391 Sinto muito, mas você está, e eu, uh... 525 00:27:23,060 --> 00:27:26,355 Estou bem. Uh... [engole] 526 00:27:27,564 --> 00:27:29,066 E isso não me incomoda deixe as pessoas olharem 527 00:27:29,066 --> 00:27:31,193 minha aparência, você sabe, basicamente 528 00:27:31,193 --> 00:27:32,986 Eu encorajei isso, mas 529 00:27:32,986 --> 00:27:35,656 Deixe-os ver meu interior, que... 530 00:27:35,656 --> 00:27:38,784 Eu acho que você é muito... capaz disso, hein, 531 00:27:38,784 --> 00:27:40,452 Isso me faz... isso me faz... MASHA: Você veio aqui assustado. 532 00:27:42,704 --> 00:27:45,958 Você estava com medo antes saber da minha existência. 533 00:27:48,252 --> 00:27:50,337 - [respiração] 534 00:27:50,337 --> 00:27:51,964 Quando eu estava, ah... 535 00:27:52,798 --> 00:27:54,132 deitado naquele poço, 536 00:27:54,675 --> 00:27:55,843 você sabe, hein, 537 00:27:56,802 --> 00:27:58,345 imaginando minha própria morte, 538 00:27:59,263 --> 00:28:01,014 Pensei nos comentários. 539 00:28:03,600 --> 00:28:04,935 Não na minha família. 540 00:28:06,645 --> 00:28:07,688 Nos comentários. 541 00:28:09,022 --> 00:28:11,567 Eles disseram o quão trágico foi que alguém tão... 542 00:28:13,068 --> 00:28:14,361 jovem e... 543 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 lindo... 544 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 morreria assim. 545 00:28:20,492 --> 00:28:22,828 E por um segundo, isso me fez sentir melhor. 546 00:28:23,871 --> 00:28:24,913 Por um segundo. 547 00:28:24,913 --> 00:28:26,248 Então eu percebi 548 00:28:26,832 --> 00:28:29,376 que eles iriam deletar minha conta do Instagram uma semana depois 549 00:28:29,376 --> 00:28:34,506 e todos seguiriam em frente e eles se esqueceriam de mim. 550 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 - Você quer sua vida... ser importante, 551 00:28:38,343 --> 00:28:39,636 isso faz sentido. 552 00:28:39,636 --> 00:28:41,013 - Sim. 553 00:28:42,764 --> 00:28:44,558 -Mas esse não é o verdadeiro motivo por que você veio aqui. 554 00:28:45,767 --> 00:28:46,977 - Ah, certo? 555 00:28:50,898 --> 00:28:52,691 - Por que ele não te ama mais? 556 00:28:57,196 --> 00:28:58,655 - Não sei. 557 00:29:00,949 --> 00:29:02,201 - É injusto. 558 00:29:04,620 --> 00:29:05,704 - [soluçando] Ah. 559 00:29:09,416 --> 00:29:15,047 ♪ música sinistra ♪ 560 00:29:16,006 --> 00:29:18,008 CAPACIDADE MÁXIMA 561 00:29:20,928 --> 00:29:24,348 ♪ violão ♪ 562 00:29:35,192 --> 00:29:36,401 TÔNIO: Atraente. 563 00:29:37,236 --> 00:29:38,403 - [Frances tosse] 564 00:29:38,403 --> 00:29:41,698 Se você não se importa, eu quero distanciamento social. 565 00:29:41,698 --> 00:29:43,200 -Na verdade, eu me importo. 566 00:29:43,200 --> 00:29:46,328 - Bem, ok. Estou com cólicas. 567 00:29:46,328 --> 00:29:48,830 - Você não pode ter cólicas e calor... 568 00:29:48,830 --> 00:29:50,040 Eu não acredito nisso. 569 00:29:50,541 --> 00:29:52,835 - Para você, eu posso. Então adeus. 570 00:29:54,545 --> 00:29:56,713 - Quer saber, senhorita? - [suspira] Aqui vamos nós. 571 00:29:56,713 --> 00:29:58,674 - Um dos motivos pelo qual vim para esta curiosa fazenda, 572 00:29:59,842 --> 00:30:01,510 toda a minha vida adulta, as pessoas estavam me dizendo 573 00:30:01,510 --> 00:30:03,011 deixe-me apodrecer 574 00:30:03,011 --> 00:30:04,638 - Bem... TONY: E em pouco tempo 575 00:30:04,638 --> 00:30:06,098 que nos conhecemos, 576 00:30:06,098 --> 00:30:07,766 você praticamente fez isso à perfeição. 577 00:30:08,684 --> 00:30:10,769 Quer saber, não vou apodrecer. 578 00:30:10,769 --> 00:30:13,230 OK? Este lugar praticamente grita: 579 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 "tapete de boas-vindas." 580 00:30:14,773 --> 00:30:16,608 Vou aproveitar a natureza. 581 00:30:17,317 --> 00:30:19,611 Vou aproveitar a comida. eu vou aproveitar 582 00:30:19,611 --> 00:30:21,989 da... piscina. Vou até gostar de ver você 583 00:30:21,989 --> 00:30:23,907 balançando para cima e para baixo como uma ficha na piscina. 584 00:30:23,907 --> 00:30:26,159 Você sabe por quê? Porque cada dia é um presente. 585 00:30:27,160 --> 00:30:29,997 todo esse lugar É o meu maldito presente, senhorita. 586 00:30:30,998 --> 00:30:33,542 -Eu ouvi alguma coisa? Eu poderia ter... eu poderia... 587 00:30:34,126 --> 00:30:36,336 Eu pensei... Alguém disse alguma coisa? 588 00:30:36,336 --> 00:30:40,757 Eu não vejo ninguém. Não. Ninguém. 589 00:30:40,757 --> 00:30:43,051 Ninguém. Ninguém. 590 00:30:44,344 --> 00:30:45,804 [risos] 591 00:30:49,600 --> 00:30:51,018 Filho de... 592 00:30:54,396 --> 00:30:56,773 [suspiro, tosse] Droga! [tosse] 593 00:30:57,566 --> 00:31:00,736 - Me desculpe, o que você disse? - [tosse] Ah! 594 00:31:01,445 --> 00:31:04,156 - Bem, vamos pegar isso Em outro nível, sim? 595 00:31:04,156 --> 00:31:05,741 Eles vão abrir as mãos 596 00:31:05,741 --> 00:31:08,368 na frente ou atrás de você. Olhando para o chão. 597 00:31:08,368 --> 00:31:10,746 Dois a três metros à sua frente. 598 00:31:10,746 --> 00:31:13,582 Começaremos com o pé direito, avançamos um passo. 599 00:31:14,499 --> 00:31:17,836 Dê um passo para a direita, para a esquerda... 600 00:31:17,836 --> 00:31:20,714 - Certo. Esquerda. Certo. 601 00:31:21,757 --> 00:31:22,966 - E como foi? 602 00:31:22,966 --> 00:31:26,053 - Sim, ah, ah... - Espere, foi maravilhoso? 603 00:31:26,053 --> 00:31:27,346 Aposto que sim. [risos] 604 00:31:27,346 --> 00:31:29,139 - Acho que são os dois um pouco deslumbrado com a fama. 605 00:31:29,139 --> 00:31:33,143 - Oh não. Eu... na verdade Não estou deslumbrado com a fama. 606 00:31:33,143 --> 00:31:35,437 [suspira] Eu trabalhava na Broadway, Então eu conheci estrelas, 607 00:31:35,437 --> 00:31:38,941 verdadeiras estrelas. Conheci Alan Cumming. [risos] 608 00:31:38,941 --> 00:31:40,776 Então não estou deslumbrado pela fama. 609 00:31:40,776 --> 00:31:43,529 – Uau, Broadway. O que você fez na Broadway? 610 00:31:43,529 --> 00:31:46,281 - Ah, eu fiz, eh... fantasias, eh, 611 00:31:46,281 --> 00:31:48,242 cabelo e maquiagem, acessórios. Na verdade... 612 00:31:48,242 --> 00:31:49,243 Eu fiz tudo. 613 00:31:49,952 --> 00:31:51,370 Sim, até eu ter minhas filhas. 614 00:31:51,370 --> 00:31:52,496 E meu marido, ele não queria 615 00:31:52,496 --> 00:31:54,748 para continuar trabalhando. Ele ganhou o suficiente... 616 00:31:55,582 --> 00:31:57,709 então, você sabe, ele não gostou da ideia 617 00:31:57,709 --> 00:31:59,294 que uma babá criaria para nossas filhas. 618 00:31:59,962 --> 00:32:02,548 - Excelente. pelo menos você tinha aquele tempo com suas filhas. 619 00:32:04,091 --> 00:32:05,300 - O que você disse? 620 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 - Huh? 621 00:32:07,094 --> 00:32:10,055 - Bem, elas ainda são minhas filhas. Embora eles sejam 622 00:32:10,055 --> 00:32:12,015 com outra pessoa, mesmo... 623 00:32:12,015 --> 00:32:13,267 Elas ainda são minhas filhas. 624 00:32:14,810 --> 00:32:15,936 - O que eu disse? 625 00:32:15,936 --> 00:32:20,065 - Você... você disse "você tinha", pretérito. Mas... 626 00:32:21,066 --> 00:32:25,487 - Parece que ela... teve um passado e ele quer voltar àquela época. [risos] 627 00:32:25,946 --> 00:32:28,073 – É algo para se orgulhar? 628 00:32:28,949 --> 00:32:30,284 Esses malditos criadores. 629 00:32:31,535 --> 00:32:34,121 A maior ameaça ao planeta É superpopulação e eles 630 00:32:34,121 --> 00:32:35,873 eles continuam produzindo sem causa justificada. 631 00:32:36,748 --> 00:32:38,458 - É incrível que você ainda esteja solteiro. 632 00:32:39,710 --> 00:32:41,170 Que loucura. 633 00:32:41,170 --> 00:32:42,379 - [suspira] Tanto faz. 634 00:32:43,046 --> 00:32:45,340 [conversa silenciada] 635 00:32:51,096 --> 00:32:54,808 ♪ 636 00:32:54,808 --> 00:32:57,060 [pássaros cantando] 637 00:32:57,769 --> 00:32:59,980 ♪ Let's Live das peças de Aaron Neville ♪ 638 00:33:01,899 --> 00:33:03,483 [ronco francês] 639 00:33:07,237 --> 00:33:09,114 ♪ 640 00:33:14,286 --> 00:33:18,790 [continua roncando] 641 00:33:22,836 --> 00:33:23,837 [ronca, engasga] 642 00:33:25,255 --> 00:33:27,674 [engasga] 643 00:33:27,674 --> 00:33:30,427 [França tossindo] 644 00:33:33,597 --> 00:33:36,183 - Ei, ei, ei. Não, não, não. Venha aqui. 645 00:33:36,183 --> 00:33:37,226 - Ei! 646 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 [engasga] 647 00:33:41,021 --> 00:33:43,565 [tossindo] -Você está bem? Ei? 648 00:33:43,565 --> 00:33:46,527 Você está bem? - Não sei, eu... [tossindo] 649 00:33:46,527 --> 00:33:50,906 - Respire fundo. Profundo. Inspire e... 650 00:33:50,906 --> 00:33:52,866 [expira] - [tosse] Oh, querido! 651 00:33:52,866 --> 00:33:55,160 - Oh. - O que aconteceu? 652 00:33:55,160 --> 00:33:58,622 - Não sei. Ah... você estava... dormindo, roncando 653 00:33:58,622 --> 00:34:00,916 e de repente, você... você estava se afogando. Foi... 654 00:34:00,916 --> 00:34:02,042 muito estranho. 655 00:34:02,918 --> 00:34:04,795 - [limpa a garganta] Eu não entendo como... 656 00:34:04,795 --> 00:34:07,506 De repente você começa a se afogar. [tosse] 657 00:34:07,506 --> 00:34:09,007 - Eu não sei. Você tem alguma doença? 658 00:34:09,007 --> 00:34:10,467 -Não. 659 00:34:10,467 --> 00:34:12,094 Não que eu saiba, não... 660 00:34:13,178 --> 00:34:16,014 - Ah, foi assustador. - [expira] Ah, o que é isso? 661 00:34:16,807 --> 00:34:18,267 - Que? 662 00:34:18,267 --> 00:34:20,853 – É uma uva? - Não. Não, eu não... 663 00:34:20,853 --> 00:34:22,104 - É...? 664 00:34:22,104 --> 00:34:23,814 Não! O que você está fazendo? - Eu não... eu não acredito. 665 00:34:23,814 --> 00:34:25,607 FRANCÊS: Deixe-me... Droga. 666 00:34:27,609 --> 00:34:29,361 É uma uva. - Huh. 667 00:34:30,070 --> 00:34:31,864 - Ah... [suspira] 668 00:34:31,864 --> 00:34:33,574 Como... Como você entrou...? 669 00:34:33,574 --> 00:34:35,492 - Não sei. Sim. 670 00:34:38,912 --> 00:34:44,084 - [expira] Ah. Você colocou uma uva na boca? 671 00:34:44,084 --> 00:34:45,335 - Não. O que você é...? - Oh meu Deus! 672 00:34:45,335 --> 00:34:47,087 - Eu não... 673 00:34:47,087 --> 00:34:48,463 -Você jogou uma uva na minha boca? 674 00:34:48,463 --> 00:34:50,132 - Não! Joguei a uva na sua boca, 675 00:34:50,132 --> 00:34:52,509 Mas foi um acidente, ok? Você estava roncando e eu... 676 00:34:52,509 --> 00:34:53,802 Você sabe, eu queria te acordar. 677 00:34:53,802 --> 00:34:55,762 E... - [tosse] 678 00:34:55,762 --> 00:34:57,639 - Sinto muito. - Você poderia ter me matado. 679 00:34:57,639 --> 00:34:59,308 - Eu poderia tentar o dia todo 680 00:34:59,308 --> 00:35:01,518 e as chances dele entrar são... 681 00:35:02,853 --> 00:35:05,105 Você quer uma uva? - Que? 682 00:35:08,442 --> 00:35:10,694 Eu não quero uva. Eu não vou... 683 00:35:11,570 --> 00:35:12,988 Não faça isso. 684 00:35:18,535 --> 00:35:20,162 Que tal isso? 685 00:35:24,833 --> 00:35:25,959 TÔNIO: Quem é Paulo? 686 00:35:26,919 --> 00:35:28,504 FRANCÊS: Quem é o quê? 687 00:35:28,504 --> 00:35:33,717 – Paulo. Você estava... Você estava dizendo o nome dele, Paul. 688 00:35:33,717 --> 00:35:35,761 -Quando você estava dormindo. - Não, não é verdade. 689 00:35:37,054 --> 00:35:39,890 - Sim, você fez. - Não, eu não fiz. 690 00:35:41,683 --> 00:35:45,062 - [ri, respira fundo] Ok. 691 00:35:45,646 --> 00:35:46,897 [geme, exala] 692 00:35:48,440 --> 00:35:49,525 Então quem é? 693 00:35:49,858 --> 00:35:51,443 [expira com força] 694 00:35:53,904 --> 00:35:55,989 - Eu não sei. Eu posso dizer honestamente 695 00:35:55,989 --> 00:35:58,867 Não sei quem é Paulo, mas sim, eu sei 696 00:35:58,867 --> 00:36:00,577 isso não é da sua conta. 697 00:36:02,120 --> 00:36:03,705 - Bem, qual é? 698 00:36:07,459 --> 00:36:09,461 [suspira, inspira profundamente] 699 00:36:11,171 --> 00:36:12,798 -Paul Drable. Ei... 700 00:36:13,507 --> 00:36:14,508 É um homem que eu conheci... 701 00:36:15,300 --> 00:36:17,803 on-line, um homem aquele por quem me apaixonei online. 702 00:36:19,429 --> 00:36:22,724 um homem que Ele não se apaixonou por mim, 703 00:36:22,724 --> 00:36:24,560 nem on-line nem off-line. 704 00:36:25,435 --> 00:36:26,770 Supostamente de... 705 00:36:28,272 --> 00:36:31,525 Canadá, que teve um filho falso, 706 00:36:32,359 --> 00:36:34,278 com uma doença falsa... 707 00:36:35,571 --> 00:36:37,114 e então ele me convenceu a... 708 00:36:37,948 --> 00:36:40,742 te mando... uma grande soma de dinheiro. 709 00:36:41,827 --> 00:36:43,620 - [gemido] Ah, me desculpe. 710 00:36:43,620 --> 00:36:45,247 - Quer dizer, você sabe, não é 711 00:36:45,247 --> 00:36:47,791 que eu tive que namorar online. Os homens me convidam para sair... 712 00:36:48,417 --> 00:36:51,086 o tempo todo. Existem várias fontes que dizem 713 00:36:51,086 --> 00:36:53,839 Eu sou muito bom na cama, até entusiasmado. 714 00:36:53,839 --> 00:36:55,215 - Bem, você não precisa falar sobre isso. 715 00:36:55,215 --> 00:36:56,633 se isso te incomoda. 716 00:36:56,633 --> 00:36:58,343 - Isso não me incomoda. Isso te incomoda? 717 00:36:58,343 --> 00:36:59,428 - Sim, um pouco. 718 00:37:03,348 --> 00:37:06,059 -Há uma parte de mim que pensa isso valeu a pena. 719 00:37:07,561 --> 00:37:11,023 Você sabe, seis meses de amor e... companhia. 720 00:37:11,732 --> 00:37:14,067 Não sei, meio ano disso, me sentindo assim... 721 00:37:16,320 --> 00:37:17,696 Nada mal. VERDADEIRO? 722 00:37:22,075 --> 00:37:23,702 - Talvez você possa colocá-lo em um de seus livros. 723 00:37:24,745 --> 00:37:26,496 Seria uma boa história, não seria? 724 00:37:26,496 --> 00:37:27,956 - Sim, talvez. [risos] 725 00:37:29,833 --> 00:37:31,210 Presumo que você nunca leu meus livros. 726 00:37:32,336 --> 00:37:34,254 - Bem, sim, sim. Você sabia? 727 00:37:34,254 --> 00:37:35,547 Eu li um fragmento. 728 00:37:35,547 --> 00:37:37,341 - [zomba] Um fragmento. - Ontem. 729 00:37:38,342 --> 00:37:40,636 quando eu estava urinando em uma enorme árvore, 730 00:37:40,636 --> 00:37:43,430 Encontrei um artigo em Coração Batendo. 731 00:37:44,264 --> 00:37:45,474 - Espere, o que? 732 00:37:46,141 --> 00:37:47,601 - Não é chamado assim? Coração... 733 00:37:47,601 --> 00:37:48,769 Coração batendo? - Não! 734 00:37:49,436 --> 00:37:50,812 - Foi assim. -Não. 735 00:37:50,812 --> 00:37:52,814 - Isso... Foi o que disseram. - Não, não é bem assim. 736 00:37:53,649 --> 00:37:55,734 Você não pode... Não, porque não pode ser 737 00:37:55,734 --> 00:37:56,902 porque eu não sei... 738 00:37:58,028 --> 00:37:59,196 Ainda não foi publicado. 739 00:37:59,196 --> 00:38:00,864 Então ainda está escrito à mão. 740 00:38:00,864 --> 00:38:02,324 - Não sei o que te dizer. 741 00:38:02,324 --> 00:38:04,868 Talvez aquele cara tenha alguma cópia que vazou ou algo parecido. 742 00:38:06,370 --> 00:38:07,621 Eu ficaria em êxtase. 743 00:38:07,621 --> 00:38:08,997 Significa que eu tive Você realmente quer ler, não é? 744 00:38:08,997 --> 00:38:09,998 Você é muito solicitado. 745 00:38:10,499 --> 00:38:11,750 Eu consideraria isso um elogio. 746 00:38:11,750 --> 00:38:14,086 - O que ele disse? - Não... não me lembro. 747 00:38:14,086 --> 00:38:15,838 - Apenas o que... Você... Eu sei que você está mentindo. 748 00:38:15,838 --> 00:38:17,005 O que ele estava dizendo? 749 00:38:19,299 --> 00:38:20,634 - Ele não gostou muito. 750 00:38:22,135 --> 00:38:23,804 -Ele--não gostou-- Você o odiou? 751 00:38:23,804 --> 00:38:25,430 - O que os críticos sabem, hein? 752 00:38:26,139 --> 00:38:27,391 Olhe para o pobre Stallone. 753 00:38:27,391 --> 00:38:29,768 Ah, os malditos críticos eles o tratam como lixo 754 00:38:29,768 --> 00:38:31,603 e Rocky é o melhor filme de todos os tempos. 755 00:38:37,526 --> 00:38:39,152 - Então eles o odiavam. - [zomba] 756 00:38:43,198 --> 00:38:44,992 - Bom. Acabou. 757 00:38:45,534 --> 00:38:48,203 [passos se afastando] 758 00:38:50,205 --> 00:38:51,623 - Aonde você vai? 759 00:38:54,918 --> 00:38:57,296 [rindo e gritando] 760 00:38:57,296 --> 00:38:59,548 GLÓRIA: Implicitamente, pode parecer um jogo infantil. 761 00:38:59,548 --> 00:39:02,009 Mas quando se trata de confiança, 762 00:39:02,009 --> 00:39:03,510 quando se trata de ser nós mesmos, 763 00:39:03,510 --> 00:39:04,803 Quando se trata de deixar ir, 764 00:39:06,388 --> 00:39:07,931 as crianças têm muito para nos ensinar. 765 00:39:08,390 --> 00:39:09,308 - É assim que é. 766 00:39:10,017 --> 00:39:10,934 GLÓRIA: Vamos tentar. 767 00:39:11,685 --> 00:39:13,353 - [Napoleão ri] GLÓRIA: Bom. Preparar? 768 00:39:14,479 --> 00:39:15,606 NAPOLEÃO: Ok, vamos lá, Carmelo. 769 00:39:15,606 --> 00:39:17,482 Vamos! [indistinto] 770 00:39:18,692 --> 00:39:21,069 Ok, você está pronto? Aqui vamos nós... [conversas indistintas] 771 00:39:21,069 --> 00:39:22,738 Ok. Vamos, Carmelo. 772 00:39:22,738 --> 00:39:25,240 ‐ [grita] Ai meu Deus! 773 00:39:25,240 --> 00:39:26,742 NAPOLEÃO: Uau, você me pegou. 774 00:39:26,742 --> 00:39:28,619 [Carmelo ri] 775 00:39:29,453 --> 00:39:31,371 CARMELO: Eu peguei você! 776 00:39:32,456 --> 00:39:34,333 [comemorando] 777 00:39:40,506 --> 00:39:44,384 [ondas quebrando] 778 00:39:56,313 --> 00:39:58,690 - Ok, Agora quero fazer isso com ele. 779 00:39:58,690 --> 00:40:00,192 ♪ música de suspense ♪ 780 00:40:00,192 --> 00:40:01,151 - Mãe. 781 00:40:03,111 --> 00:40:04,905 Mãe! - Querido! 782 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Querido! 783 00:40:07,950 --> 00:40:09,368 [O suspiro de Heather] [ondas quebrando] 784 00:40:09,368 --> 00:40:10,661 URZE: Tire suas mãos de mim. 785 00:40:11,620 --> 00:40:13,121 Tire suas malditas mãos de mim! 786 00:40:13,121 --> 00:40:14,790 - Por favor, querido. Por favor. 787 00:40:14,790 --> 00:40:18,544 -Napoleão, por favor, dê um passo para trás. Tudo bem. 788 00:40:20,629 --> 00:40:21,922 Tudo bem! 789 00:40:29,054 --> 00:40:30,597 Heather, o que está acontecendo? 790 00:40:30,889 --> 00:40:32,850 - Quero que você vá embora. 791 00:40:32,850 --> 00:40:36,311 - Eu não vou fazer isso. Mas o que eu vou fazer 792 00:40:36,311 --> 00:40:38,522 Está segurando sua mão. 793 00:40:38,522 --> 00:40:43,944 [Heather engasga, respira] 794 00:40:51,118 --> 00:40:53,078 Você sabe o que eles dizem dar as mãos? 795 00:40:53,078 --> 00:40:56,039 [inala] É íntimo. 796 00:40:56,039 --> 00:40:59,001 Pode ser mais íntimo até fazer amor. 797 00:40:59,001 --> 00:41:00,627 Você sabe por quê? 798 00:41:01,503 --> 00:41:03,380 Tem algo intuitivo, 799 00:41:03,380 --> 00:41:05,924 alguma cumplicidade. 800 00:41:07,342 --> 00:41:10,220 Talvez eles sejam... eles são as terminações nervosas 801 00:41:10,220 --> 00:41:13,265 nas pontas dos dedos ou os sistemas sensoriais nas mãos, 802 00:41:13,265 --> 00:41:15,726 mas as pessoas se sentem. 803 00:41:15,726 --> 00:41:17,019 Eles se conhecem, 804 00:41:17,019 --> 00:41:18,979 até mesmo para pessoas que eles não conheciam. 805 00:41:23,817 --> 00:41:26,904 o que você sente em minhas mãos, Heather? 806 00:41:28,447 --> 00:41:31,658 Alguém já esteve onde... onde você está, talvez? 807 00:41:33,493 --> 00:41:36,246 Alguém que esteve no seu lugar? 808 00:41:39,625 --> 00:41:40,751 [respiração curta] 809 00:41:41,960 --> 00:41:44,171 - Você nunca esteve no meu lugar. 810 00:41:47,883 --> 00:41:51,011 ♪ música de piano sombria ♪ 811 00:41:56,975 --> 00:41:58,060 [suspira] 812 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 YAO: Você acha que ele realmente iria pular? 813 00:42:07,236 --> 00:42:09,488 DELILA: Eu não sei. Talvez não hoje, 814 00:42:09,488 --> 00:42:11,532 mas ele certamente está pensando nisso. 815 00:42:11,532 --> 00:42:13,534 Este grupo é um barril de pólvora, Masha. 816 00:42:13,534 --> 00:42:14,868 Quero dizer... [limpa a garganta] 817 00:42:14,868 --> 00:42:17,829 Lars é... Honestamente, Eu... eu não sei quem é Lars, 818 00:42:17,829 --> 00:42:20,290 mas eu sei que não é apenas um convidado. [inala] 819 00:42:20,290 --> 00:42:22,835 Ele, ele... você tem planos. Eu cheiro. 820 00:42:22,835 --> 00:42:24,878 - Você inspecionou o quarto dele? 821 00:42:24,878 --> 00:42:26,672 DELILA: De cima para baixo. 822 00:42:26,672 --> 00:42:29,716 ♪ música sinistra ♪ 823 00:42:29,716 --> 00:42:31,760 - Yao, você pode inspecionar novamente? 824 00:42:31,760 --> 00:42:33,011 YAO: Não há problema. 825 00:42:34,263 --> 00:42:36,056 - Oh. Desculpe. eu não percebi 826 00:42:36,056 --> 00:42:37,641 que eles estavam em uma reunião. [risos] 827 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 - Não. Está tudo bem. Por favor. 828 00:42:45,148 --> 00:42:46,191 Avançar. 829 00:42:50,237 --> 00:42:51,613 Como posso ajudá-lo? 830 00:42:51,613 --> 00:42:55,492 - Eh... [expira] eu acho... Acho que deveria ir. 831 00:42:57,244 --> 00:42:58,453 Não... 832 00:42:58,453 --> 00:43:00,497 Eu quero me encontrar. Não... 833 00:43:00,497 --> 00:43:03,166 Eu acho que estou pronto para descoberta. 834 00:43:03,166 --> 00:43:05,836 Eu tive uma experiência perto da morte, 835 00:43:05,836 --> 00:43:08,297 então... acho que é algo O que temos em comum, hein? 836 00:43:09,047 --> 00:43:11,300 O meu não era tão exótico. como o seu, mas... 837 00:43:12,092 --> 00:43:14,303 Primeiro, porque quase Eu engasgo com uma uva. 838 00:43:14,845 --> 00:43:17,472 E, ah... segundo, Eu não... eu não... eu não 839 00:43:18,348 --> 00:43:22,436 Eu não vi a garota andando felizmente em sua bicicleta. 840 00:43:22,436 --> 00:43:23,478 Eu só... 841 00:43:24,563 --> 00:43:25,689 Eu só vi a verdade. 842 00:43:26,231 --> 00:43:27,357 - O que é... 843 00:43:29,276 --> 00:43:31,486 - [expira] Quanto tempo você tem? 844 00:43:31,486 --> 00:43:33,655 - [risos suaves] Sente-se. 845 00:43:35,365 --> 00:43:36,658 Francês. 846 00:43:44,541 --> 00:43:45,626 Que? 847 00:43:45,626 --> 00:43:50,839 - A... verdade é que sou mulher... divorciado duas vezes, de meia idade... 848 00:43:51,673 --> 00:43:56,094 menopausa, com ondas de calor. Tornei-me o ponto alto de uma piada. 849 00:43:57,513 --> 00:44:00,307 eu já estive nesses buracos negros antes. 850 00:44:00,307 --> 00:44:03,560 E... a única saída era libertar-me escrevendo. 851 00:44:04,853 --> 00:44:07,606 Acontece que... [risos] sou um cavalo quem só conhece um pequeno truque 852 00:44:07,606 --> 00:44:09,942 que ele não pode mais fazer seu único pequeno truque. 853 00:44:11,860 --> 00:44:13,862 - Você é um carro, Frances. 854 00:44:13,862 --> 00:44:15,739 - Ah, que bom. Um... carro? 855 00:44:15,739 --> 00:44:18,450 - Hum. E você tem um tanque vazio. 856 00:44:18,450 --> 00:44:20,035 e você fuma 857 00:44:20,035 --> 00:44:21,954 você treme, você chia. 858 00:44:22,871 --> 00:44:25,832 Você não pode continuar. Mas... 859 00:44:26,416 --> 00:44:29,211 em alguns dias, você vai recarregar. 860 00:44:30,337 --> 00:44:32,965 E eu prometo a você, Você se sentirá mil vezes melhor. 861 00:44:34,174 --> 00:44:36,093 - Eu já sabia que viria uma metáfora. 862 00:44:36,093 --> 00:44:37,219 Eu apenas pensei... 863 00:44:38,345 --> 00:44:40,556 que talvez fosse algo um pouco mais 864 00:44:40,556 --> 00:44:44,518 lírico - Bom. Experimente isso. 865 00:44:47,771 --> 00:44:49,147 Kintsugi. 866 00:44:49,147 --> 00:44:50,482 – Uma tigela? [risos] 867 00:44:50,482 --> 00:44:54,695 – Não. Arte japonesa para consertar cerâmica quebrada. 868 00:44:55,571 --> 00:44:58,532 Pedaços quebrados são consertados com laca, 869 00:44:58,532 --> 00:45:01,201 pó de ouro para fazer que algo é mais forte. 870 00:45:02,870 --> 00:45:04,288 Mais bonito. 871 00:45:05,914 --> 00:45:07,624 - Assim é melhor do que a maldita coisa do carro. 872 00:45:08,667 --> 00:45:09,877 – Este será você. 873 00:45:14,965 --> 00:45:19,636 - Eu só, ah... Eu não acho que quero isso. 874 00:45:21,263 --> 00:45:22,681 - É o que você precisa. 875 00:45:26,560 --> 00:45:29,563 - [funga] Eu... eu acho que talvez preciso de um Four Seasons 876 00:45:29,563 --> 00:45:32,399 e alguns bellinis, É o que eu preciso. [soluços] 877 00:45:32,399 --> 00:45:34,693 - [suspira] Frances, me dê mais um dia. 878 00:45:34,693 --> 00:45:35,903 Por favor. 879 00:45:36,862 --> 00:45:37,821 Mais um dia. 880 00:45:38,530 --> 00:45:42,075 Se amanhã você... você... Você não quer ficar, ok. 881 00:45:42,075 --> 00:45:45,245 Respeitarei sua decisão. Mas me dê mais um dia. Sim? 882 00:45:46,288 --> 00:45:48,332 - Eu não acho nada vai mudar. 883 00:45:49,291 --> 00:45:51,168 - O que você tem a perder? Você chegou até aqui. 884 00:45:52,628 --> 00:45:53,587 [nariz escorrendo] 885 00:45:55,797 --> 00:45:57,049 - Bom. 886 00:45:58,634 --> 00:46:02,387 Bastam metáforas. Eu não posso mais tolerar isso. 887 00:46:04,473 --> 00:46:07,267 ♪ soa Loyalty de Gabriels ♪ 888 00:46:10,771 --> 00:46:15,651 ♪ 889 00:46:50,018 --> 00:46:53,105 - [Napoleão ofegante] Olá, querido. 890 00:46:55,232 --> 00:46:56,775 Ela não ia pular. 891 00:46:56,775 --> 00:47:00,571 - Pare... de tentar me proteger tudo, pai! Eu vi! 892 00:47:01,697 --> 00:47:02,990 Eu vi, droga. 893 00:47:02,990 --> 00:47:05,701 - Querida... Você sabe, tanto quanto eu, 894 00:47:05,701 --> 00:47:06,994 que sua mãe 895 00:47:06,994 --> 00:47:08,245 - Você me olha como se eu era o problema. 896 00:47:08,245 --> 00:47:11,123 Você percebe que você é aqueles que são ruins por dentro? 897 00:47:11,123 --> 00:47:13,584 E tudo o que eles fazem é esconder isso de mim. 898 00:47:13,584 --> 00:47:16,086 [chora] E de um para outro, de todos. 899 00:47:23,385 --> 00:47:28,432 ♪ A lealdade continua ♪ 900 00:47:32,144 --> 00:47:35,564 - [risos] Um de cada vez. 901 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Ah, ei. Ei, como... Como está Francisca? 902 00:47:40,360 --> 00:47:42,029 - Ele está sofrendo. 903 00:47:44,198 --> 00:47:46,325 Você está certa, Delilah, isso é... 904 00:47:47,451 --> 00:47:50,621 um grupo particularmente volátil. Mas eles são brilhantes, 905 00:47:50,621 --> 00:47:52,331 e precisamos de todos eles. 906 00:47:52,331 --> 00:47:54,374 Vamos iniciar o Protocolo. O novo Protocolo. 907 00:47:56,543 --> 00:47:59,046 - Bom... bom, mas mal É o segundo dia. 908 00:47:59,046 --> 00:48:03,133 – Ah. Mas devemos chegar lá no terceiro dia. 909 00:48:03,133 --> 00:48:04,593 Não podemos perder nenhum deles. 910 00:48:04,593 --> 00:48:08,180 - Eles não estavam completamente desintoxicados. O teste não foi feito. 911 00:48:08,180 --> 00:48:09,598 - Eles oram para serem salvos. 912 00:48:09,598 --> 00:48:11,934 Eles estão em pedaços. Ambos podem ver isso. 913 00:48:13,435 --> 00:48:15,395 Eu tomei a decisão. 914 00:48:16,313 --> 00:48:17,231 OK? 915 00:48:18,190 --> 00:48:19,483 Vamos, meus amores. 916 00:48:20,442 --> 00:48:22,110 Não há tempo a perder. 917 00:48:25,489 --> 00:48:26,990 Isso é emocionante. 918 00:48:26,990 --> 00:48:29,701 ♪ 919 00:48:32,663 --> 00:48:36,667 ♪ A lealdade continua ♪